Sacramento and Locke trip (52 people) on Oct. 20, 2007, 5+min.
Shots at old town (like in the old West, river front, train station and bars) of Sacramento, the capitol of California, and Locke 樂居 (the only town built by Chinese in North America) next to Sacramento river, in which we used to catch many grey fish (not actually fish but small lobster-like shrimps) in autumn, I called them 冬蟲 (see below post).
If above video plays too slow, go to watch in Youtube (less clear).
Saturday, October 20, 2007
Friday, October 19, 2007
More than 春花秋月、物理年華
Many people don't know how to type Chinese. I suggest to use "Google Translate" below.
Google Translate 谷歌英中翻譯
I think "Google Translate" has improved a lot and becomes more smart (except the weird name 谷歌). It's nice to mix your English writing with some key words in Chinese so the readers can understand it easier. Below are 3 examples I have tried. It give better results if your input is more like "Chinese" English.
Test example 1:
From 吳偉榮:
I live in Davis is like “winter insect summer grass”.
我住在戴維斯就像"冬蟲夏草" 。
Test example 2:
To 汪禮康:
same, i country aerospace engineer
與此同時，我國航太工程師
congratulation expensive country for flying to the moon.
恭賀貴國嫦娥奔月。
original think make, flying to the moon video, congratulation expensive country
原想作，嫦娥奔月視頻，恭賀貴國
however recent, expensive country forbid Youtube
不過最近, 貴國的禁止 Youtube
let me headache.
讓我頭痛。
Test example 3:
George: da dau wang wu
big knife king five
大刀王五
To see 嫦娥奔月 with 鄧麗君 的 但願人長久, click here.
Google Translate 谷歌英中翻譯
I think "Google Translate" has improved a lot and becomes more smart (except the weird name 谷歌). It's nice to mix your English writing with some key words in Chinese so the readers can understand it easier. Below are 3 examples I have tried. It give better results if your input is more like "Chinese" English.
Test example 1:
From 吳偉榮:
I live in Davis is like “winter insect summer grass”.
我住在戴維斯就像"冬蟲夏草" 。
Test example 2:
To 汪禮康:
same, i country aerospace engineer
與此同時，我國航太工程師
congratulation expensive country for flying to the moon.
恭賀貴國嫦娥奔月。
original think make, flying to the moon video, congratulation expensive country
原想作，嫦娥奔月視頻，恭賀貴國
however recent, expensive country forbid Youtube
不過最近, 貴國的禁止 Youtube
let me headache.
讓我頭痛。
Test example 3:
George: da dau wang wu
big knife king five
大刀王五
To see 嫦娥奔月 with 鄧麗君 的 但願人長久, click here.
Thursday, October 18, 2007
春花秋月、物理年華
春花秋月、物理年華
江仁台
柯錦霞：「是否有同學籌劃物理系59級畢業四十年的同學會？」。「2010年，可能老得跑不動了，我在想2008」，吳偉榮這麼回應。
1970六月底，告別了師大，鄭德金與我等同學到北投復興崗的政戰學校，接受為期兩個月的軍事分科教育。在這期間的每個周末，台北的女同學奚淑楚、李一心、楊秀鑾、吳麗芳、林美珠輪流熱心的邀我們到她們家玩，並準備了許多美食，熱情可感。後來服兵役，鄭德金被派往馬祖前線任幹事代理輔導長，與共軍遙遙相望，辛苦的護衛國土。我就比較幸運，雖被派往金門前線，後來盧開士告訴我，自金門防衛司令部送來的預備軍官名單中，他和王壽永(當時在金門中學教物理)把我推薦到金門中學教物理。然而，我辦了暫緩服役去念研究所，沒去金門。
隨後，柯錦霞和我一同在新竹中學教物理，曾玄澤在新竹中學旁的新竹商職教書，黃小萍在新竹女中教物理，林淳在新竹女中教數學，孫藹彬在新竹工職教書，陳瑞霞在竹二女中教書。新竹有孔廟，孔廟對面的十八尖山下學府林立，交大、清華也在附近，文風很盛，於是選這兒教書的同學不少。
1971年初，我們辦了福隆海水浴場遊，可惜下雨，晚上有些同學自帳蓬中逃出，大夥兒擠在一間屋裏過夜。九月，我去清華核工所念書，林朝宗去清華物理所念書，與我分在同一間宿舍，李田英從竹東中學轉到新竹師專教物理。。年底，孫藹彬、黃小萍在新竹喜結良緣。
今年(2007)六月，曾玄澤在台中車站接我到中興大學給了一個medical physics的seminar。曾玄澤與我自三十多年前新竹一別，就沒再見過面。這次喜重逢，曾玄澤面容依舊，很會養身。在中興大學，很高興也見到了鄭曼婷和林朝宗。
1972，柯錦霞出國，林淳轉到新竹中學教物理。楊經統來清華核工所念書，年底與廖完璧完婚，我去楊經統新竹老家吃了喜酒。同年，呂博陽來清華物理所念書。這年五月，我遊獅頭山時，在水簾洞附近巧遇魏正芳。
1973，清華畢業後，我到中正理工服役，在機械系任講師，教近代物理和放射線防護物理。林淳出國。
1974，到紐約市大物理所念書，吳銘輝到機場接我。年底聖誕節前，林美珠新婚，偕夫李財興由弗羅里達大學開車北上，在Georgia 的Atlanta還帶上奚淑楚，到達紐約，同時林淳自Michigan也來紐約，我們一起來到梁琰華在紐澤西Princeton的家歡聚，很是熱鬧，但煩勞梁琰華，她為張羅我們這麼多張口十分忙碌。聖誕節前，在吳銘輝處，也見到了由Pittsburg來的李一心。在梁琰華家聚後，吳銘輝、林淳和我等還搭車北上到Connecticut柯錦霞處歡聚，停留的時間雖然不長，但柯錦霞很熱心的殺了雞款待我們。隨後，我們到Boston黃大洋處歡聚，記得好像是聖誕夜，白雪凱凱，銀色一片。
1975，呂博陽也來紐約市大物理所念書，我到機場接他。九月，我與畢藹曦在Brooklyn教堂結了婚，紐約附近的同學都來參加我們的婚禮，吳銘輝還當了我的伴郎。余麗華也在當時於賓州State College結婚，李一心當伴娘。大概是年底，奚淑楚在紐澤西結婚，吳銘輝代表同學們致辭，好像還開玩笑挽惜肥水落入外人田。奚淑楚婚後，邀附近同學到她家歡聚，除我外顧團團也到了。
1976，年初趙金祁老師與王唯工教授參加韓國文鮮明所創統一教在紐約市開的物理會議，兩位師長在我家與紐約附近的同學歡聚。八月，我轉學至香檳城的伊利諾大學念核工，在那只有許淑慎。比起紐約的熱鬧，伊利諾只有玉米田，冬天風雪很大。鄰州Iowa有陳英台、密蘇里有鄭德金，我都拜訪過他們，也參加了鄭德金的婚禮。鄰州Wisconsin的林美珠、李立中也分別來香檳訪我。
1980八月，我自伊利諾大學畢業後來到舊金山南面的聖荷西GE任職，蘇孝治與施琇惠已於1979來此IBM任職。年底，林美珠也自Wisconsin來加州舊金山附近醫院工作。吳偉榮一直在加州Davis讀書、工作，後來轉業搬到舊金山旁的Oakland。來加州後，我們一家拜訪吳偉榮家於Davis，隨後吳偉榮與妻夏德瑩熱心的帶我們遊Lake Tahoe.
1981顧團團由紐約IBM轉此IBM，顧團團說在美國飄飄蕩蕩，到加州總算是定了。年中返台，與魏正芳聚於孫藹彬、黃小萍在景美舊家，當時魏正芳準備出國，我建議他念電腦。
1982四月，李文堂因在台參加科學展覽得獎被選訪美，在舊金山與他歡聚。十月往紐約開會，拜訪吳銘輝。後來聽說吳銘輝身體很不好，但失了聯繫，十分懸念，「銘輝啊！銘輝，你在何方？」
1983年底，我與李立中在師大綜合大樓和孫藹彬、黃小萍、洪姮娥、楊鴻昌等歡聚，洪姮娥看到我時笑問有沒有帶ID，顯然我的樣子比大學時變了很多。在別人的土地上討生活，不是一件容易的事，多年的風霜使我的樣子變了不少。
1984，魏正芳讀完電腦自德州來此，同時杜金旺也來這裏的HP工作。魏正芳是釣魚高手，此後我與他一起釣了十多年的魚，享受了很多歡樂時光，不過我與他也因釣魚上過法庭，還好有驚無險。吳麗芳和楊鴻昌來時，我們分別都帶他們去釣魚。尤其是吳麗芳，除釣魚外，我們還帶她去看沿海岸的漪旎風光。
1988，學少林南派氣功，對健身很有幫助。以後在孫藹彬、黃小萍景美興隆路家，多次教他們練氣功。有一次他們還把我帶到林慶福家。
1991一月往台電出差，在金山核能電廠喜見王昌齡。王昌齡在清華原科所念了碩士，成了我的同行，在核能電廠任保健物理方面的工作。在龍潭核能研究所任職的楊經統，與我都是做核反應器物理方面的工作，關係更近，公、私兩方面多有接觸，在外開國際會議時也常碰面。此外，鄭德金也是我同行，做Thermal-hydraulic方面的工作，多次歡聚。
1992任北加州師大校友會會長。北加州師大校友會1986成立於舊金山，創會會長是化學系57級的李七根，登記的校友有三百餘人，active的校友百餘人，大多是物理系和化學系。校友會每年固定辦新春晚會(二月)、郊遊(六月或十月)、Yosemite National Park 露營(七月)、參加華人運動會(八月)、支援北加州大專校聯會Lake Tahoe露營(九月)活動和出年刊。我當會長時，還辦了一場以師大音樂系校友演出為主的盛大音樂會。師大隊在華人運動會中也很active，我當會長時，師大隊得田徑賽總亞軍。顧團團任1995北加州師大校友會會長，其他同學也多當過理事。
矽谷是旺地，舊金山灣區有華裔十幾萬，臥虎藏龍，活動很多，主要社團除大專校聯會外，還有中文學校聯合會和中國工程師學會。1988-1990我曾任中國工程師學會理事。李立中、趙一雄、許克利先後遷到灣區，灣區同學的聚會很多，大家關係密切。住過師大男舍214室物理系60級的孫亦徵也在此，現在是算命大師。來灣區玩的同學不少，計有邱哲明、紀淑瓊、陸志偉、梁琰華、余麗華、鄭德金、汪禮康、楊文榮、楊經統、林朝宗、奚淑楚、李一心、李田英、張麗珠、洪姮娥、楊鴻昌、鄭嫚婷、王仁亮、余水倍、張世格、吳麗芳、陳英台、李文堂、黎樹強等。
1993三月當時任教育部次長的趙金祁老師來舊金山開會，師大校友會的會長、理事們應邀與他見面。見面時，我遞上了張名片，趙老師看完後說你還在做nuclear方面的事。大四時，趙老師教我們nuclear physics，當時趙老師剛從Ohio State 大學回國不久，用從美國帶回的新核物理教科書教我們，大家受益很多。後來趙老師當過師大理學院院長、中山大學校長。趙老師任中山大學校長時，選陳龍銘當助理，心腹當然是要用自己人。有一次我往高雄訪岳母，和陳龍銘聯繫上了，他很熱心的開車帶我參觀中山大學物理系。
1994，林美珠和顧團團妻林淑貞辦了三天的Mexico cruise遊，參加的有林美珠、顧團團、吳偉榮、我四家和梁琰華、奚淑楚、李一心，大家玩得很愉快。這裏特別要提一下林美珠，林美珠熱情豪爽的「本小姐」個性，增加了灣區同學們間許多的歡樂，好多個中秋夜我們都是在林美珠家過的，在林美珠家旁中秋月下的小徑上，林美珠爽朗的笑聲使我們玩得很盡興。
1998，有一天林美珠打電話給我說余麗華來了。於是，我立刻飛車去買了個小蛋糕，開往林美珠家，三人邊吃邊聊，有說有笑，非常開心。
2001，人生多變，世事無常。唉！天不假年，林美珠不幸於感恩節前病危，住進Stanford醫院 ，施琇惠在醫院花許多時間陪伴幫忙照顧她，我煮了些菜帶去給她吃 (醫院只供西餐、林美珠告訴我她想吃空心菜)，並講些好話鼓勵她，施琇惠一直在幫她梳頭 (這樣林美珠的頭才覺得比較舒服)，林美珠高興得講了許多往事，包括我們在師大初見面的情景，其他灣區同學也多到病房探望問候林美珠。林美珠出院回家後，杜金旺妻謝淑文與林美珠夫李財興輪流守夜辛苦照料她。林美珠的大哥、三哥、三嫂、妹妹自台灣趕來，李一心、奚淑楚也從東部趕來，和許多灣區同學們在感恩節深夜於林美珠家一起送她最後一程。…………..「塵歸塵，土歸土，滾滾紅塵，過眼雲煙。林美珠，好走！」。
林美珠走後，其夫李財興將林美珠作品收集成冊，印成「遺珠」專集紀念。唉！真是遺珠之憾啊！
好在林美珠夫李財興還一直在我們左右，常參加我們的活動。
10/20/07周六，師大校友會辦的Sacramento 郊遊，李財興在巴士上就和我坐在最前排，第二排坐的是魏正芳夫婦，第三排坐的是吳偉榮夫婦，許克利父子坐在後頭。
魏正芳是理事兼導遊，許克利來此不久，也熱心的當理事幫忙。當導遊的魏正芳很稱職，必須講很多話介紹風土景點，Sacramento在Davis旁曾經是吳偉榮久居的地盤，於是吳偉榮話就多，當然我也不甘寂默，大夥兒坐在附近，一再互開玩笑，火力四射，風風火火，其樂融融。
加以李安的「色、戒」正在灣區首演，眼下在灣區「色、戒」話題十分火紅，不談好像落伍，熱鬧滾滾，自是不在話下。
現任會長有意徵魏正芳當下任會長，魏正芳大驚連忙說他不行，我立刻攪局說：「說你行，你就行，不行也行。」魏正芳立急阻止我繼續講下去，當然我也就適可而止。否則，出賣老同學的罪名，我可擔戴不起。
今年(2007)一月底有一天早上，魏正芳妻李純敏打電話告訴我施琇惠生病住進Stanford醫院，要與杜金旺妻謝淑文一起去探望她。我立刻趕往醫院，李純敏與謝淑文已經在那兒探望多時，我正好去接班。等施琇惠辦完出院手續後，我開車載她回她姊姊家。但願施琇惠身體從此健康。
鄭曼婷來e-mail說，看到此文的前稿，牽動了她許多在紐約水牛城邱哲明、李一心、梁琰華、林美珠往訪的回憶。
2005年底，我自GE退休。2006春季至弗羅里達大學核與放射線工程系教了一學期書。目前遊山玩水，足歷大江南北，做點顧問，看些閒書。春花秋月，往事如煙........。
江仁台
柯錦霞：「是否有同學籌劃物理系59級畢業四十年的同學會？」。「2010年，可能老得跑不動了，我在想2008」，吳偉榮這麼回應。
1970六月底，告別了師大，鄭德金與我等同學到北投復興崗的政戰學校，接受為期兩個月的軍事分科教育。在這期間的每個周末，台北的女同學奚淑楚、李一心、楊秀鑾、吳麗芳、林美珠輪流熱心的邀我們到她們家玩，並準備了許多美食，熱情可感。後來服兵役，鄭德金被派往馬祖前線任幹事代理輔導長，與共軍遙遙相望，辛苦的護衛國土。我就比較幸運，雖被派往金門前線，後來盧開士告訴我，自金門防衛司令部送來的預備軍官名單中，他和王壽永(當時在金門中學教物理)把我推薦到金門中學教物理。然而，我辦了暫緩服役去念研究所，沒去金門。
隨後，柯錦霞和我一同在新竹中學教物理，曾玄澤在新竹中學旁的新竹商職教書，黃小萍在新竹女中教物理，林淳在新竹女中教數學，孫藹彬在新竹工職教書，陳瑞霞在竹二女中教書。新竹有孔廟，孔廟對面的十八尖山下學府林立，交大、清華也在附近，文風很盛，於是選這兒教書的同學不少。
1971年初，我們辦了福隆海水浴場遊，可惜下雨，晚上有些同學自帳蓬中逃出，大夥兒擠在一間屋裏過夜。九月，我去清華核工所念書，林朝宗去清華物理所念書，與我分在同一間宿舍，李田英從竹東中學轉到新竹師專教物理。。年底，孫藹彬、黃小萍在新竹喜結良緣。
今年(2007)六月，曾玄澤在台中車站接我到中興大學給了一個medical physics的seminar。曾玄澤與我自三十多年前新竹一別，就沒再見過面。這次喜重逢，曾玄澤面容依舊，很會養身。在中興大學，很高興也見到了鄭曼婷和林朝宗。
1972，柯錦霞出國，林淳轉到新竹中學教物理。楊經統來清華核工所念書，年底與廖完璧完婚，我去楊經統新竹老家吃了喜酒。同年，呂博陽來清華物理所念書。這年五月，我遊獅頭山時，在水簾洞附近巧遇魏正芳。
1973，清華畢業後，我到中正理工服役，在機械系任講師，教近代物理和放射線防護物理。林淳出國。
1974，到紐約市大物理所念書，吳銘輝到機場接我。年底聖誕節前，林美珠新婚，偕夫李財興由弗羅里達大學開車北上，在Georgia 的Atlanta還帶上奚淑楚，到達紐約，同時林淳自Michigan也來紐約，我們一起來到梁琰華在紐澤西Princeton的家歡聚，很是熱鬧，但煩勞梁琰華，她為張羅我們這麼多張口十分忙碌。聖誕節前，在吳銘輝處，也見到了由Pittsburg來的李一心。在梁琰華家聚後，吳銘輝、林淳和我等還搭車北上到Connecticut柯錦霞處歡聚，停留的時間雖然不長，但柯錦霞很熱心的殺了雞款待我們。隨後，我們到Boston黃大洋處歡聚，記得好像是聖誕夜，白雪凱凱，銀色一片。
1975，呂博陽也來紐約市大物理所念書，我到機場接他。九月，我與畢藹曦在Brooklyn教堂結了婚，紐約附近的同學都來參加我們的婚禮，吳銘輝還當了我的伴郎。余麗華也在當時於賓州State College結婚，李一心當伴娘。大概是年底，奚淑楚在紐澤西結婚，吳銘輝代表同學們致辭，好像還開玩笑挽惜肥水落入外人田。奚淑楚婚後，邀附近同學到她家歡聚，除我外顧團團也到了。
1976，年初趙金祁老師與王唯工教授參加韓國文鮮明所創統一教在紐約市開的物理會議，兩位師長在我家與紐約附近的同學歡聚。八月，我轉學至香檳城的伊利諾大學念核工，在那只有許淑慎。比起紐約的熱鬧，伊利諾只有玉米田，冬天風雪很大。鄰州Iowa有陳英台、密蘇里有鄭德金，我都拜訪過他們，也參加了鄭德金的婚禮。鄰州Wisconsin的林美珠、李立中也分別來香檳訪我。
1980八月，我自伊利諾大學畢業後來到舊金山南面的聖荷西GE任職，蘇孝治與施琇惠已於1979來此IBM任職。年底，林美珠也自Wisconsin來加州舊金山附近醫院工作。吳偉榮一直在加州Davis讀書、工作，後來轉業搬到舊金山旁的Oakland。來加州後，我們一家拜訪吳偉榮家於Davis，隨後吳偉榮與妻夏德瑩熱心的帶我們遊Lake Tahoe.
1981顧團團由紐約IBM轉此IBM，顧團團說在美國飄飄蕩蕩，到加州總算是定了。年中返台，與魏正芳聚於孫藹彬、黃小萍在景美舊家，當時魏正芳準備出國，我建議他念電腦。
1982四月，李文堂因在台參加科學展覽得獎被選訪美，在舊金山與他歡聚。十月往紐約開會，拜訪吳銘輝。後來聽說吳銘輝身體很不好，但失了聯繫，十分懸念，「銘輝啊！銘輝，你在何方？」
1983年底，我與李立中在師大綜合大樓和孫藹彬、黃小萍、洪姮娥、楊鴻昌等歡聚，洪姮娥看到我時笑問有沒有帶ID，顯然我的樣子比大學時變了很多。在別人的土地上討生活，不是一件容易的事，多年的風霜使我的樣子變了不少。
1984，魏正芳讀完電腦自德州來此，同時杜金旺也來這裏的HP工作。魏正芳是釣魚高手，此後我與他一起釣了十多年的魚，享受了很多歡樂時光，不過我與他也因釣魚上過法庭，還好有驚無險。吳麗芳和楊鴻昌來時，我們分別都帶他們去釣魚。尤其是吳麗芳，除釣魚外，我們還帶她去看沿海岸的漪旎風光。
1988，學少林南派氣功，對健身很有幫助。以後在孫藹彬、黃小萍景美興隆路家，多次教他們練氣功。有一次他們還把我帶到林慶福家。
1991一月往台電出差，在金山核能電廠喜見王昌齡。王昌齡在清華原科所念了碩士，成了我的同行，在核能電廠任保健物理方面的工作。在龍潭核能研究所任職的楊經統，與我都是做核反應器物理方面的工作，關係更近，公、私兩方面多有接觸，在外開國際會議時也常碰面。此外，鄭德金也是我同行，做Thermal-hydraulic方面的工作，多次歡聚。
1992任北加州師大校友會會長。北加州師大校友會1986成立於舊金山，創會會長是化學系57級的李七根，登記的校友有三百餘人，active的校友百餘人，大多是物理系和化學系。校友會每年固定辦新春晚會(二月)、郊遊(六月或十月)、Yosemite National Park 露營(七月)、參加華人運動會(八月)、支援北加州大專校聯會Lake Tahoe露營(九月)活動和出年刊。我當會長時，還辦了一場以師大音樂系校友演出為主的盛大音樂會。師大隊在華人運動會中也很active，我當會長時，師大隊得田徑賽總亞軍。顧團團任1995北加州師大校友會會長，其他同學也多當過理事。
矽谷是旺地，舊金山灣區有華裔十幾萬，臥虎藏龍，活動很多，主要社團除大專校聯會外，還有中文學校聯合會和中國工程師學會。1988-1990我曾任中國工程師學會理事。李立中、趙一雄、許克利先後遷到灣區，灣區同學的聚會很多，大家關係密切。住過師大男舍214室物理系60級的孫亦徵也在此，現在是算命大師。來灣區玩的同學不少，計有邱哲明、紀淑瓊、陸志偉、梁琰華、余麗華、鄭德金、汪禮康、楊文榮、楊經統、林朝宗、奚淑楚、李一心、李田英、張麗珠、洪姮娥、楊鴻昌、鄭嫚婷、王仁亮、余水倍、張世格、吳麗芳、陳英台、李文堂、黎樹強等。
1993三月當時任教育部次長的趙金祁老師來舊金山開會，師大校友會的會長、理事們應邀與他見面。見面時，我遞上了張名片，趙老師看完後說你還在做nuclear方面的事。大四時，趙老師教我們nuclear physics，當時趙老師剛從Ohio State 大學回國不久，用從美國帶回的新核物理教科書教我們，大家受益很多。後來趙老師當過師大理學院院長、中山大學校長。趙老師任中山大學校長時，選陳龍銘當助理，心腹當然是要用自己人。有一次我往高雄訪岳母，和陳龍銘聯繫上了，他很熱心的開車帶我參觀中山大學物理系。
1994，林美珠和顧團團妻林淑貞辦了三天的Mexico cruise遊，參加的有林美珠、顧團團、吳偉榮、我四家和梁琰華、奚淑楚、李一心，大家玩得很愉快。這裏特別要提一下林美珠，林美珠熱情豪爽的「本小姐」個性，增加了灣區同學們間許多的歡樂，好多個中秋夜我們都是在林美珠家過的，在林美珠家旁中秋月下的小徑上，林美珠爽朗的笑聲使我們玩得很盡興。
1998，有一天林美珠打電話給我說余麗華來了。於是，我立刻飛車去買了個小蛋糕，開往林美珠家，三人邊吃邊聊，有說有笑，非常開心。
2001，人生多變，世事無常。唉！天不假年，林美珠不幸於感恩節前病危，住進Stanford醫院 ，施琇惠在醫院花許多時間陪伴幫忙照顧她，我煮了些菜帶去給她吃 (醫院只供西餐、林美珠告訴我她想吃空心菜)，並講些好話鼓勵她，施琇惠一直在幫她梳頭 (這樣林美珠的頭才覺得比較舒服)，林美珠高興得講了許多往事，包括我們在師大初見面的情景，其他灣區同學也多到病房探望問候林美珠。林美珠出院回家後，杜金旺妻謝淑文與林美珠夫李財興輪流守夜辛苦照料她。林美珠的大哥、三哥、三嫂、妹妹自台灣趕來，李一心、奚淑楚也從東部趕來，和許多灣區同學們在感恩節深夜於林美珠家一起送她最後一程。…………..「塵歸塵，土歸土，滾滾紅塵，過眼雲煙。林美珠，好走！」。
林美珠走後，其夫李財興將林美珠作品收集成冊，印成「遺珠」專集紀念。唉！真是遺珠之憾啊！
好在林美珠夫李財興還一直在我們左右，常參加我們的活動。
10/20/07周六，師大校友會辦的Sacramento 郊遊，李財興在巴士上就和我坐在最前排，第二排坐的是魏正芳夫婦，第三排坐的是吳偉榮夫婦，許克利父子坐在後頭。
魏正芳是理事兼導遊，許克利來此不久，也熱心的當理事幫忙。當導遊的魏正芳很稱職，必須講很多話介紹風土景點，Sacramento在Davis旁曾經是吳偉榮久居的地盤，於是吳偉榮話就多，當然我也不甘寂默，大夥兒坐在附近，一再互開玩笑，火力四射，風風火火，其樂融融。
加以李安的「色、戒」正在灣區首演，眼下在灣區「色、戒」話題十分火紅，不談好像落伍，熱鬧滾滾，自是不在話下。
現任會長有意徵魏正芳當下任會長，魏正芳大驚連忙說他不行，我立刻攪局說：「說你行，你就行，不行也行。」魏正芳立急阻止我繼續講下去，當然我也就適可而止。否則，出賣老同學的罪名，我可擔戴不起。
今年(2007)一月底有一天早上，魏正芳妻李純敏打電話告訴我施琇惠生病住進Stanford醫院，要與杜金旺妻謝淑文一起去探望她。我立刻趕往醫院，李純敏與謝淑文已經在那兒探望多時，我正好去接班。等施琇惠辦完出院手續後，我開車載她回她姊姊家。但願施琇惠身體從此健康。
鄭曼婷來e-mail說，看到此文的前稿，牽動了她許多在紐約水牛城邱哲明、李一心、梁琰華、林美珠往訪的回憶。
2005年底，我自GE退休。2006春季至弗羅里達大學核與放射線工程系教了一學期書。目前遊山玩水，足歷大江南北，做點顧問，看些閒書。春花秋月，往事如煙........。
Sunday, October 14, 2007
方言與官語
(1) 方言與官語
江仁台
一、序言
一種語言的形成至成熟，與部落及方國的出現，有密切的關連。生活的溝通與命令的傳達，都須要一種共同的語言。生活多樣化與政治制度複雜化後，語言和文字也隨著豐富和完善起來。各部落和方國間競爭的結果，優勝劣敗，勝者的語言變為官語，敗者的語言則成為方言或消失。
中國境內方言很多，目前存在的方言，在古代大多是方國的官語。在方國被併吞或取代後，方國的官語則淪為方言，戰勝者的方言則往往成為官語。此外，官語為強勢語言，各種方言即使存在，也會受官語的影響而局部改變。
中國文化在春秋戰國時期，百家爭鳴，燦爛輝煌，各諸侯國的官語，也發展得相當成熟。秦始皇統一天下，雖統一了文字，但語言卻無法在短期內統一，於是秦語成為官語，其他諸侯國的官語則成為方言。
秦亡，劉邦（人稱沛公）自徐州沛縣起兵。楚漢相爭，劉邦打敗項羽，建立漢朝後，由於劉邦及主要幹部都講以齊魯語為基礎的徐州語，於是徐州語自然取代秦語而成為漢朝的官語。兩漢有四百餘年天下，前漢有文景之治及漢武帝的文治武功，罷百家獨尊儒，征服南匈奴，驅走北匈奴，開河西四郡，通西域，敗韓設樂浪等四郡，滅南越及閩越，後漢有明章之治。以徐州方言為基礎的漢官語，流傳很廣。
司馬氏滅三國，建晉定都洛陽，以春秋時晉語及戰國時韓魏語為基礎的洛陽方言為官語。以徐州方言為基礎的漢官語，則再度成為方言。
二、河洛語
西晉末永嘉之亂，匈奴、羯起兵攻入洛陽，黃河流域洛陽附近地區（簡稱河洛地區）陷入大亂，許多河洛士族和民眾逃至東晉首都建業（今南京），投奔東晉。東晉攻府將大部份難民用船運出長江口南下，安置在東南沿海人跡較少之處，北起舟山群島，中至溫州沿海，南至福建泉州和廣東潮州一帶。這些難民後裔，仍講河洛語。目前在台灣以泉、漳方言為基礎的閩南語即為河洛語的一支。翻開福建省地圖，在泉州旁，可找到晉江、洛陽鎮和洛陽橋，與晉及洛陽的關係不言可喻。
此外，歷史上閩南從來沒有建立過一個主要的方國，因此閩南語在福建應是外來語，是南遷的河洛語一支。同理，歷史上台灣從來沒有建立過一個主要的方國，台灣話也是外來語。
三、客家語
據清華史學系羅香林老校友 1950 年在香港發表的「客家源流考」記載，客家人分佈除集中於廣東東北部、江西南部、和福建西部外，廣西、湖南、四川和台灣有許多客家人定居，江北的河南、湖北、安徽、山西和陜西也有少量的客家人定居。有趣的是，山東、江蘇和浙江並沒有記載有客家人聚集定居。筆者的推論是，山東和蘇北的青州和徐州地區，是客家先祖的原居地，客家人回到青徐地區，則變為「自家人」了，不是客居。江蘇南部屬吳地，浙江屬越地，在江南開發很早，客家人無法進入聚居。江北河南、湖北、安徽、山西和陜西的客家人則是在漢朝隨漢家統治集團由青徐地區遷至江北各地。譬如，漢末諸葛亮即是從山東琅琊遷至河南南陽。
徐和丘是客家人中的兩大姓，徐姓先祖居於徐州附近的東海，丘姓先祖住在山東臨淄附近的營丘。這也可當作青徐地區是客家人先祖原居地的佐證。此外，客家話與山東話的我，都叫「俺」，山東人對客家話多能聽懂一些，也有蛛絲馬跡可尋。
因此，客家話應源自以齊魯語為基礎的徐州語，也就是漢朝的官語。由於漢朝為盛世有四百多年天下，漢朝官語流行很廣，講漢朝官語的後裔客家人，也人數眾多，分佈很廣。
客家語很古樸，譬如吃早餐叫「食朝」，吃午餐叫「食晝」，吃晚餐叫「食夜」。此外，所有由口進入的都用「食」字，譬如吃飯叫「食飯」，喝茶叫「食茶」，喝酒叫「食酒」，抽煙叫「食煙」。文法簡單易學。
四、北京語
北京古稱燕京，北京語自然是以燕語為基礎的語言。戰國時，燕國的領域除燕州外，也包括遼東，因此即使到現在，東北語也與北京語相近。清朝入關前，建都瀋陽，即以燕語為基礎的滿州漢語為官語。大清入關後，定都北京，北京語與滿州漢語相差不多，於是北京語自然成為清朝官語。即使到現在，北京語仍是兩岸政府的官語。
五、其他方言
陜語為以秦語為基礎的方言，四川在戰國時屬秦，因此川語近陜語，譬如陜語及川語都把小孩子叫「娃子」。雲南和貴州在三國時屬蜀漢，是在諸葛亮征南蠻後開發的，因此該兩省的主要方言近川語。湖北語與湖南語是以楚語為基礎的方言。吳語仍存在於江蘇蘇州一帶，越語仍存在於浙江邵興與寧波一帶。廣州語源自南越國的官語。由於南越國第一代國主趙佗來自趙地（河北正定），廣州語受趙語的影響最大。由於趙在戰國時與齊相鄰，客家語源自齊魯語，廣州語部分源自趙語，因此有些廣州語與客家語相近，譬如兩種方言都把吃飯叫「食飯」，客家語把今天叫「今本日」，廣州語叫「今日」；客家語把明天叫「天光日」，廣州語叫「天日」。福州語源自閩越國的官語，福州語與閩南語很難相通，屬不同語系，這也顯示閩南語為外來語，溫州語源自 越國的官語。古時東南雖稱為百越之地，但目前紹興語、溫州語、福州語和廣州語都各自成一語系，關連不大。
六、結語
目前台灣流行的三種主要語言，北京語是自清朝以來的官言，源自戰國時燕語。閩南語源自河洛語，河洛語曾經是晉朝的官語，又源自韓魏語。客家語源自徐州語，徐州語曾經是漢朝的官語，又源自齊魯語。目前在中國流的官語和方言，在春秋戰國時已成形和成熟。
(2) 再談方言與官語
江仁台
一、序言
拙作「方言與官語」(下稱前文) 登出後，讀者有些提問和評論(comment)，提問有︰「下江官話是什麼﹖」、「唐朝的官語是什麼﹖」，評論有︰「北京話兒化韻太重，普通話(國語)應該是河北涿州話」、「成都話是四川的客家話」、「我婆婆講的客家話像四川話」。此外，對方言與官語自己也有一些其他的心得。於是，就有了這個「方言與官語」的續篇。
二、河洛語曾經是商朝和晉朝官語
前文解析河洛語曾經是晉朝的官語，西晉末五胡亂華後﹐由南逃的河洛士族和民眾帶往東南沿海地區，閩南語是河洛語的一支。再往上追溯可發現，河洛語最初是商朝的官語。商朝有三千餘字的甲古文和燦爛的青銅技術，主要在黃河中游的殷建都，文化和語言已經發展得相當有規模。周滅商後，商朝官語就成了黃河中游一帶講的河洛方言。佐證如下，商末，紂王叔父箕子因紂王無道屢諫不從，率眾逃亡至朝鮮半島建平壤城，現韓語中保留了一些商朝官語，譬如「一」讀作「ㄐ-」(Ji)，與閩南語同。
五胡亂華後，北方由鮮卑族拓跋珪於西元439年統一，建北魏朝。西元494年北魏孝文帝自平城 (今山西大同) 遷都洛陽後，河洛地區由於漢人大量南逃、許多漢人因戰禍死亡和胡人大量遷入，河洛語在異族統治下在北方逐漸消失。
三﹑四川成都話(源自蜀漢官語)像客家話(源自漢官語)
前文解析客家話源自漢朝的官語徐州話。蜀漢昭烈帝劉備建都四川成都，成都話源自蜀漢官語，與客家話同是漢家子孫講的話，因此四川成都話與客家話關係密切。於是，諸如「成都話是四川的客家話」和「我婆婆講的客家話像四川話」之類的觀察評論，就有脈絡可尋了。
四、唐朝的官語是什麼﹖
唐高祖李淵是隴西人，但生長在隋都長安，為漢武帝將李廣和北朝西涼國主李暠之後，與隋煬帝為姻親。隴西及河西走廊的西涼，在五胡亂晉時，沒有受到胡人的大騷擾，相對的比中原安定，漢人與胡人通婚，大多沒有南逃。李淵父子講的是關中長安話 (近現陜語)，這關中長安話可能就是唐朝的官語。
五、北宋官話與河北涿州話關係密切
西元960年宋太祖趙匡胤在陳橋驛發動兵變，奪北周建宋，定都汴粱(今河南開封)。由於趙匡胤是河北涿州人，北宋官話與河北涿州話關係密切。按河北涿州緊鄰北京，普通話(國語)兒化韻不重，因此涿州話應比北京話更近普通話，可能在北宋已經是流行的官話。
六、下江官話是明朝南京官話
明太祖朱元璋是安徽濠州人，滅元得天下後，定都應天(今南京) ，建號洪武，並將濠州改名為鳳陽。明太祖朱元璋與漢高祖劉邦類似，是平民出身的皇帝，打天下主要幹部都是鄉親，於是安徽鳳陽話就成了明洪武朝的官話。
靖難之變後，明成祖建號永樂，自應天遷都北平，將北平改名為北京，並將應天改名為南京。永樂朝後，北平話漸成明朝北京官話。受北京官話影響的鳳陽話，則成了明朝南京官話。明亡，南京官話被明朝遺民稱為下江(長江下游)官話。
七、蒙古人的屠殺對方言的影響
異族統治最殘暴的是蒙古人，韃子喜屠殺，華北戶數由金西元1207年的768萬 (約三千八百萬人)降至蒙古滅金西元1235年的87萬(約四百三十五萬人)，下降89%。華南戶數由南宋西元1225年的1267萬 (約六千三百萬人) 降至蒙古滅南宋西元1279年的937萬 (約四千七百萬人)，下降26%。蒙古人對金的大屠殺，造成許多北方方言的消失。蒙古人對南宋的屠殺較輕，許多南傳的方言得以保存。
八、結論
河洛語不但曾經是晉朝官語，也曾經是商朝官語，西晉末五胡亂華後﹐由南逃的河洛士族和民眾帶往東南沿海地區。五胡亂晉後，河洛地區由於漢人大量南逃、許多漢人因戰禍死亡和胡人大量遷入，河洛語在異族統治下在北方逐漸消失。
客家話源自漢朝的官語徐州話，成都話源自蜀漢官語，成都話與客家話同是漢家子孫講的話，因此成都話與客家話關係密切。
關中長安話可能是唐朝的官語，河北涿州話可能是北宋的官語，下江官話是明朝南京官話。
蒙古人對金的大屠殺，造成許多北方方言的消失。蒙古人對南宋的屠殺較輕，許多南傳的方言得以保存。
江仁台
一、序言
一種語言的形成至成熟，與部落及方國的出現，有密切的關連。生活的溝通與命令的傳達，都須要一種共同的語言。生活多樣化與政治制度複雜化後，語言和文字也隨著豐富和完善起來。各部落和方國間競爭的結果，優勝劣敗，勝者的語言變為官語，敗者的語言則成為方言或消失。
中國境內方言很多，目前存在的方言，在古代大多是方國的官語。在方國被併吞或取代後，方國的官語則淪為方言，戰勝者的方言則往往成為官語。此外，官語為強勢語言，各種方言即使存在，也會受官語的影響而局部改變。
中國文化在春秋戰國時期，百家爭鳴，燦爛輝煌，各諸侯國的官語，也發展得相當成熟。秦始皇統一天下，雖統一了文字，但語言卻無法在短期內統一，於是秦語成為官語，其他諸侯國的官語則成為方言。
秦亡，劉邦（人稱沛公）自徐州沛縣起兵。楚漢相爭，劉邦打敗項羽，建立漢朝後，由於劉邦及主要幹部都講以齊魯語為基礎的徐州語，於是徐州語自然取代秦語而成為漢朝的官語。兩漢有四百餘年天下，前漢有文景之治及漢武帝的文治武功，罷百家獨尊儒，征服南匈奴，驅走北匈奴，開河西四郡，通西域，敗韓設樂浪等四郡，滅南越及閩越，後漢有明章之治。以徐州方言為基礎的漢官語，流傳很廣。
司馬氏滅三國，建晉定都洛陽，以春秋時晉語及戰國時韓魏語為基礎的洛陽方言為官語。以徐州方言為基礎的漢官語，則再度成為方言。
二、河洛語
西晉末永嘉之亂，匈奴、羯起兵攻入洛陽，黃河流域洛陽附近地區（簡稱河洛地區）陷入大亂，許多河洛士族和民眾逃至東晉首都建業（今南京），投奔東晉。東晉攻府將大部份難民用船運出長江口南下，安置在東南沿海人跡較少之處，北起舟山群島，中至溫州沿海，南至福建泉州和廣東潮州一帶。這些難民後裔，仍講河洛語。目前在台灣以泉、漳方言為基礎的閩南語即為河洛語的一支。翻開福建省地圖，在泉州旁，可找到晉江、洛陽鎮和洛陽橋，與晉及洛陽的關係不言可喻。
此外，歷史上閩南從來沒有建立過一個主要的方國，因此閩南語在福建應是外來語，是南遷的河洛語一支。同理，歷史上台灣從來沒有建立過一個主要的方國，台灣話也是外來語。
三、客家語
據清華史學系羅香林老校友 1950 年在香港發表的「客家源流考」記載，客家人分佈除集中於廣東東北部、江西南部、和福建西部外，廣西、湖南、四川和台灣有許多客家人定居，江北的河南、湖北、安徽、山西和陜西也有少量的客家人定居。有趣的是，山東、江蘇和浙江並沒有記載有客家人聚集定居。筆者的推論是，山東和蘇北的青州和徐州地區，是客家先祖的原居地，客家人回到青徐地區，則變為「自家人」了，不是客居。江蘇南部屬吳地，浙江屬越地，在江南開發很早，客家人無法進入聚居。江北河南、湖北、安徽、山西和陜西的客家人則是在漢朝隨漢家統治集團由青徐地區遷至江北各地。譬如，漢末諸葛亮即是從山東琅琊遷至河南南陽。
徐和丘是客家人中的兩大姓，徐姓先祖居於徐州附近的東海，丘姓先祖住在山東臨淄附近的營丘。這也可當作青徐地區是客家人先祖原居地的佐證。此外，客家話與山東話的我，都叫「俺」，山東人對客家話多能聽懂一些，也有蛛絲馬跡可尋。
因此，客家話應源自以齊魯語為基礎的徐州語，也就是漢朝的官語。由於漢朝為盛世有四百多年天下，漢朝官語流行很廣，講漢朝官語的後裔客家人，也人數眾多，分佈很廣。
客家語很古樸，譬如吃早餐叫「食朝」，吃午餐叫「食晝」，吃晚餐叫「食夜」。此外，所有由口進入的都用「食」字，譬如吃飯叫「食飯」，喝茶叫「食茶」，喝酒叫「食酒」，抽煙叫「食煙」。文法簡單易學。
四、北京語
北京古稱燕京，北京語自然是以燕語為基礎的語言。戰國時，燕國的領域除燕州外，也包括遼東，因此即使到現在，東北語也與北京語相近。清朝入關前，建都瀋陽，即以燕語為基礎的滿州漢語為官語。大清入關後，定都北京，北京語與滿州漢語相差不多，於是北京語自然成為清朝官語。即使到現在，北京語仍是兩岸政府的官語。
五、其他方言
陜語為以秦語為基礎的方言，四川在戰國時屬秦，因此川語近陜語，譬如陜語及川語都把小孩子叫「娃子」。雲南和貴州在三國時屬蜀漢，是在諸葛亮征南蠻後開發的，因此該兩省的主要方言近川語。湖北語與湖南語是以楚語為基礎的方言。吳語仍存在於江蘇蘇州一帶，越語仍存在於浙江邵興與寧波一帶。廣州語源自南越國的官語。由於南越國第一代國主趙佗來自趙地（河北正定），廣州語受趙語的影響最大。由於趙在戰國時與齊相鄰，客家語源自齊魯語，廣州語部分源自趙語，因此有些廣州語與客家語相近，譬如兩種方言都把吃飯叫「食飯」，客家語把今天叫「今本日」，廣州語叫「今日」；客家語把明天叫「天光日」，廣州語叫「天日」。福州語源自閩越國的官語，福州語與閩南語很難相通，屬不同語系，這也顯示閩南語為外來語，溫州語源自 越國的官語。古時東南雖稱為百越之地，但目前紹興語、溫州語、福州語和廣州語都各自成一語系，關連不大。
六、結語
目前台灣流行的三種主要語言，北京語是自清朝以來的官言，源自戰國時燕語。閩南語源自河洛語，河洛語曾經是晉朝的官語，又源自韓魏語。客家語源自徐州語，徐州語曾經是漢朝的官語，又源自齊魯語。目前在中國流的官語和方言，在春秋戰國時已成形和成熟。
(2) 再談方言與官語
江仁台
一、序言
拙作「方言與官語」(下稱前文) 登出後，讀者有些提問和評論(comment)，提問有︰「下江官話是什麼﹖」、「唐朝的官語是什麼﹖」，評論有︰「北京話兒化韻太重，普通話(國語)應該是河北涿州話」、「成都話是四川的客家話」、「我婆婆講的客家話像四川話」。此外，對方言與官語自己也有一些其他的心得。於是，就有了這個「方言與官語」的續篇。
二、河洛語曾經是商朝和晉朝官語
前文解析河洛語曾經是晉朝的官語，西晉末五胡亂華後﹐由南逃的河洛士族和民眾帶往東南沿海地區，閩南語是河洛語的一支。再往上追溯可發現，河洛語最初是商朝的官語。商朝有三千餘字的甲古文和燦爛的青銅技術，主要在黃河中游的殷建都，文化和語言已經發展得相當有規模。周滅商後，商朝官語就成了黃河中游一帶講的河洛方言。佐證如下，商末，紂王叔父箕子因紂王無道屢諫不從，率眾逃亡至朝鮮半島建平壤城，現韓語中保留了一些商朝官語，譬如「一」讀作「ㄐ-」(Ji)，與閩南語同。
五胡亂華後，北方由鮮卑族拓跋珪於西元439年統一，建北魏朝。西元494年北魏孝文帝自平城 (今山西大同) 遷都洛陽後，河洛地區由於漢人大量南逃、許多漢人因戰禍死亡和胡人大量遷入，河洛語在異族統治下在北方逐漸消失。
三﹑四川成都話(源自蜀漢官語)像客家話(源自漢官語)
前文解析客家話源自漢朝的官語徐州話。蜀漢昭烈帝劉備建都四川成都，成都話源自蜀漢官語，與客家話同是漢家子孫講的話，因此四川成都話與客家話關係密切。於是，諸如「成都話是四川的客家話」和「我婆婆講的客家話像四川話」之類的觀察評論，就有脈絡可尋了。
四、唐朝的官語是什麼﹖
唐高祖李淵是隴西人，但生長在隋都長安，為漢武帝將李廣和北朝西涼國主李暠之後，與隋煬帝為姻親。隴西及河西走廊的西涼，在五胡亂晉時，沒有受到胡人的大騷擾，相對的比中原安定，漢人與胡人通婚，大多沒有南逃。李淵父子講的是關中長安話 (近現陜語)，這關中長安話可能就是唐朝的官語。
五、北宋官話與河北涿州話關係密切
西元960年宋太祖趙匡胤在陳橋驛發動兵變，奪北周建宋，定都汴粱(今河南開封)。由於趙匡胤是河北涿州人，北宋官話與河北涿州話關係密切。按河北涿州緊鄰北京，普通話(國語)兒化韻不重，因此涿州話應比北京話更近普通話，可能在北宋已經是流行的官話。
六、下江官話是明朝南京官話
明太祖朱元璋是安徽濠州人，滅元得天下後，定都應天(今南京) ，建號洪武，並將濠州改名為鳳陽。明太祖朱元璋與漢高祖劉邦類似，是平民出身的皇帝，打天下主要幹部都是鄉親，於是安徽鳳陽話就成了明洪武朝的官話。
靖難之變後，明成祖建號永樂，自應天遷都北平，將北平改名為北京，並將應天改名為南京。永樂朝後，北平話漸成明朝北京官話。受北京官話影響的鳳陽話，則成了明朝南京官話。明亡，南京官話被明朝遺民稱為下江(長江下游)官話。
七、蒙古人的屠殺對方言的影響
異族統治最殘暴的是蒙古人，韃子喜屠殺，華北戶數由金西元1207年的768萬 (約三千八百萬人)降至蒙古滅金西元1235年的87萬(約四百三十五萬人)，下降89%。華南戶數由南宋西元1225年的1267萬 (約六千三百萬人) 降至蒙古滅南宋西元1279年的937萬 (約四千七百萬人)，下降26%。蒙古人對金的大屠殺，造成許多北方方言的消失。蒙古人對南宋的屠殺較輕，許多南傳的方言得以保存。
八、結論
河洛語不但曾經是晉朝官語，也曾經是商朝官語，西晉末五胡亂華後﹐由南逃的河洛士族和民眾帶往東南沿海地區。五胡亂晉後，河洛地區由於漢人大量南逃、許多漢人因戰禍死亡和胡人大量遷入，河洛語在異族統治下在北方逐漸消失。
客家話源自漢朝的官語徐州話，成都話源自蜀漢官語，成都話與客家話同是漢家子孫講的話，因此成都話與客家話關係密切。
關中長安話可能是唐朝的官語，河北涿州話可能是北宋的官語，下江官話是明朝南京官話。
蒙古人對金的大屠殺，造成許多北方方言的消失。蒙古人對南宋的屠殺較輕，許多南傳的方言得以保存。
Thursday, October 11, 2007
氣功的物理
氣功的物理保健與治療原理 江仁台(2007年夏)
一、 序言
氣功是一種中醫傳統物理保健與治療的方法，有一定保健與治療的良好效果，但由於這些保健與治療的方法大多由前人經驗累積而成，往往知其然而不知其所以然，被視為不夠科學，影響這方法被接受、推廣與發展。
筆者希望藉由本文對氣功保健與治療原理的物理分析，增加氣功對保健與治療的被接受度。
人體為半導體，許多維持生命與健康的功能 (functions)，主要都是藉由電磁作用(electromagnetic interaction) 進行與完成。人體各器官的運作與大腦對器官、四肢、新陳代謝和行為等的控制，主要都是靠生物電路 (bio-electronic circuits) 網進行。此外，人是活在一個很窄的溫度區(narrow temperature range: 36~38oC)和一個很窄的血液PH值區( PH around 7.4)，而溫度和PH值影響生物電路運作與人體健康很大。
氣功與針灸和按摩類似，藉由改善人體生物電路、新陳代謝的能力和PH值，達到保健與治療的效果。
二、氣功的物理分析
氣功重吐納與導引，門派不少，流傳有長遠的歷史，有些帶著神密，常人往往難以理解，知者當作法寶，不知者視為迷信。
何謂「氣」﹖讀者倘琢磨空氣、電氣和雲氣，「氣」的含意就呼之欲出了。因為吐納的是空氣，導引的是意念，意念的流動產生電氣，而空中看到的則是雲氣。因此，「氣」是流動的分子或電子，有動能和動量。物理上的功 (work) 是力乘上位移 (force times displacement)。吐納須用力使空氣分子移動，導引須出力使意念引動，而意念引動則是藉電子移動 (electron transfer) 達成，因此，吐納與導引就是物理上的氣功。
氣功的吐納，用的是腹式呼吸，由嘴吐氣由鼻吸氣。鼻子有三項功能，過濾空氣、調節空氣溫度和提供水氣，因此吸氣一定要由鼻。平常呼吸也由鼻呼氣，但鼻孔比嘴小得多，平常呼吸還有許多廢氣留在肺裏，因此由嘴吐氣可將許多廢氣吐出，然後再由鼻吸氣吸入肺和腹中。如此一來，除增加肺活量外，還可加長吐氣與吸氣的時間，而血經由肺可釋出更多的二氧化碳和吸入更多的氧。血中更多的氧可提供人體細胞經氧化產生活化的能力和增加免疫力，血中更少的二氧化碳可減低碳酸的濃度，增高PH值，使血呈現微鹼性，有益健康。
氣功的導引，是吸氣時導引意念在皮膚表層由嘴慢慢移至腹部丹田 (肚臍下一公分)，呼氣時導引意念在皮膚表層由丹田慢慢移回至嘴部。意念導引產生電氣，電氣可產生微弱的磁場，這些電氣和磁場對附近的人體生物電路有疏導、感應 (自感和互感) 和調節的作用，可增加新陳代謝的能力和免疫力，有益健康。
練氣功時，兩眼可微閉，以減少體能的消耗。此外，練氣功時，每分鐘呼吸的次數減少，也減少體能的消耗。如此一來，練氣功減少體能的消耗、增加氧的吸收和增加二氧化碳的排放，大有益於保健與治療。
三、人體電路分析與物理治療原理
人體各器官的運作與控制，多靠生物電路進行。大腦有如電腦，思考、記憶、控制靠電路。中醫傳統的經絡，主要是指神經系統，指令在神經傳遞靠電路。心跳的控制靠電路，人體化學電池的充電和放電當然也靠電路。
人體器官電路上有直流 (DC) 和交流 (AC) 電，指令訊號 (signal) 的傳遞靠的是交流電。穴位插針和按摩穴位，除改變電容、電阻和電壓外，還有通地 (grounded) 的作用，使失序的電路恢復正常，達到疏解和治療器官的功能。
人體各器官的聯繫，構成電路網。因此，按摩或針灸穴位所改變的電路影響，可藉電路網 (如五臟六腑的經絡) 傳遞，達到疏解和治療相關器官的功能，如腳底按摩可改善相關五臟六腑的功能。
氣功導引產生微弱的的電流和磁場，對附近的器官也有疏導、感應和調節的作用。
四肢運動，可因割切地球磁力線而產生的感應電場 (induced electromotive force) 造成微弱的電流和磁場，達到疏解器官的作用。地磁為南北向，倘四肢做東西向 (面對或背對太陽) 的運動，割切地球磁力線的效果最好，產生的感應電場最大。相傳岳家軍練功時都要面對太陽，道理就在這裏。
此外，兩手合掌，電流可自一掌流向他掌，改善人體左右兩邊因失衡而產生的電位差，從而促進健康。因此，所有宗教都要信徒兩手合掌，除敬神外還可保健，而且越虔誠越保健。
四、練氣功法則與禁忌
練氣功的原則是「鬆、靜、自然」。練氣功必須拜師，學習練氣功的正確方法與步驟。「水可載舟亦可覆舟」，倘練氣功不得法，容易走火入魔，對身體反而有害。
飯前和飯後半個鐘頭內，不宜練氣功。身體很疲倦時，也不宜練氣功。
五、結語
練氣功增加氧的吸收、增加二氧化碳的排放、疏導器官電路和減少體能的消耗，大有益於保健與治療。
氣功與針灸和按摩，這些中醫傳統物理保健與治療的方法，源遠流長，互補相輔，保健與治療效果好而且副作用少，從物理學分析也可解釋其等功能，值得推廣。
一、 序言
氣功是一種中醫傳統物理保健與治療的方法，有一定保健與治療的良好效果，但由於這些保健與治療的方法大多由前人經驗累積而成，往往知其然而不知其所以然，被視為不夠科學，影響這方法被接受、推廣與發展。
筆者希望藉由本文對氣功保健與治療原理的物理分析，增加氣功對保健與治療的被接受度。
人體為半導體，許多維持生命與健康的功能 (functions)，主要都是藉由電磁作用(electromagnetic interaction) 進行與完成。人體各器官的運作與大腦對器官、四肢、新陳代謝和行為等的控制，主要都是靠生物電路 (bio-electronic circuits) 網進行。此外，人是活在一個很窄的溫度區(narrow temperature range: 36~38oC)和一個很窄的血液PH值區( PH around 7.4)，而溫度和PH值影響生物電路運作與人體健康很大。
氣功與針灸和按摩類似，藉由改善人體生物電路、新陳代謝的能力和PH值，達到保健與治療的效果。
二、氣功的物理分析
氣功重吐納與導引，門派不少，流傳有長遠的歷史，有些帶著神密，常人往往難以理解，知者當作法寶，不知者視為迷信。
何謂「氣」﹖讀者倘琢磨空氣、電氣和雲氣，「氣」的含意就呼之欲出了。因為吐納的是空氣，導引的是意念，意念的流動產生電氣，而空中看到的則是雲氣。因此，「氣」是流動的分子或電子，有動能和動量。物理上的功 (work) 是力乘上位移 (force times displacement)。吐納須用力使空氣分子移動，導引須出力使意念引動，而意念引動則是藉電子移動 (electron transfer) 達成，因此，吐納與導引就是物理上的氣功。
氣功的吐納，用的是腹式呼吸，由嘴吐氣由鼻吸氣。鼻子有三項功能，過濾空氣、調節空氣溫度和提供水氣，因此吸氣一定要由鼻。平常呼吸也由鼻呼氣，但鼻孔比嘴小得多，平常呼吸還有許多廢氣留在肺裏，因此由嘴吐氣可將許多廢氣吐出，然後再由鼻吸氣吸入肺和腹中。如此一來，除增加肺活量外，還可加長吐氣與吸氣的時間，而血經由肺可釋出更多的二氧化碳和吸入更多的氧。血中更多的氧可提供人體細胞經氧化產生活化的能力和增加免疫力，血中更少的二氧化碳可減低碳酸的濃度，增高PH值，使血呈現微鹼性，有益健康。
氣功的導引，是吸氣時導引意念在皮膚表層由嘴慢慢移至腹部丹田 (肚臍下一公分)，呼氣時導引意念在皮膚表層由丹田慢慢移回至嘴部。意念導引產生電氣，電氣可產生微弱的磁場，這些電氣和磁場對附近的人體生物電路有疏導、感應 (自感和互感) 和調節的作用，可增加新陳代謝的能力和免疫力，有益健康。
練氣功時，兩眼可微閉，以減少體能的消耗。此外，練氣功時，每分鐘呼吸的次數減少，也減少體能的消耗。如此一來，練氣功減少體能的消耗、增加氧的吸收和增加二氧化碳的排放，大有益於保健與治療。
三、人體電路分析與物理治療原理
人體各器官的運作與控制，多靠生物電路進行。大腦有如電腦，思考、記憶、控制靠電路。中醫傳統的經絡，主要是指神經系統，指令在神經傳遞靠電路。心跳的控制靠電路，人體化學電池的充電和放電當然也靠電路。
人體器官電路上有直流 (DC) 和交流 (AC) 電，指令訊號 (signal) 的傳遞靠的是交流電。穴位插針和按摩穴位，除改變電容、電阻和電壓外，還有通地 (grounded) 的作用，使失序的電路恢復正常，達到疏解和治療器官的功能。
人體各器官的聯繫，構成電路網。因此，按摩或針灸穴位所改變的電路影響，可藉電路網 (如五臟六腑的經絡) 傳遞，達到疏解和治療相關器官的功能，如腳底按摩可改善相關五臟六腑的功能。
氣功導引產生微弱的的電流和磁場，對附近的器官也有疏導、感應和調節的作用。
四肢運動，可因割切地球磁力線而產生的感應電場 (induced electromotive force) 造成微弱的電流和磁場，達到疏解器官的作用。地磁為南北向，倘四肢做東西向 (面對或背對太陽) 的運動，割切地球磁力線的效果最好，產生的感應電場最大。相傳岳家軍練功時都要面對太陽，道理就在這裏。
此外，兩手合掌，電流可自一掌流向他掌，改善人體左右兩邊因失衡而產生的電位差，從而促進健康。因此，所有宗教都要信徒兩手合掌，除敬神外還可保健，而且越虔誠越保健。
四、練氣功法則與禁忌
練氣功的原則是「鬆、靜、自然」。練氣功必須拜師，學習練氣功的正確方法與步驟。「水可載舟亦可覆舟」，倘練氣功不得法，容易走火入魔，對身體反而有害。
飯前和飯後半個鐘頭內，不宜練氣功。身體很疲倦時，也不宜練氣功。
五、結語
練氣功增加氧的吸收、增加二氧化碳的排放、疏導器官電路和減少體能的消耗，大有益於保健與治療。
氣功與針灸和按摩，這些中醫傳統物理保健與治療的方法，源遠流長，互補相輔，保健與治療效果好而且副作用少，從物理學分析也可解釋其等功能，值得推廣。
Wednesday, October 10, 2007
致吾愛的兩封信
致吾愛的兩封信
我深知妳對兄弟姐妹和對鄉土的深厚感情，自妳走後，我一直跟他們保持著密切聯繫。我要確保我們的孩子跟阿姨、舅舅的關係，不會因為妳的離開而變淡，也希望他們能對媽媽的家鄉有一份關心。
之一
美珠：
妳走了也快兩個月了，昨天Lily告訴我，她夢到妳去她家裡，閒聊了一、二十分鐘，妳還是像以前一樣，安安詳詳的，談談家裡的雜事，談談小孩的聽話與不聽話。她很高興看到妳和樂的表情，沒有甚麼痛苦，也沒有甚麼悲哀。她很興奮，第二天就趕快打電話告訴我和淑美──妳台灣的小妹。
我雖然不確定是否有來生這一回事，但是，知道妳託夢及安詳的消息，還是感到很快慰。這兩個月來，朝思暮想的，除了妳我過去二十八年生活的點點滴滴，就是思量我們的兩個孩子Michael與Stephen的未來；心中恐懼的，不是我個人的將來，而是能否把孩子帶好，和辨好妳對我的各種託付。常常在想，決心是一回事，能力又是另一回事；決心我是有的，但是，美珠，希望妳能給我力量，當遇到困難時，能大步跨過去，就像以前一樣，雖憂而無畏，雖慮而無懼。
這些天來，我常到妳墳前，靜靜地默禱。現在，德威已跟妳在一起了，去年十二月二十七日，就是他生日那天，我把他的骨灰從Fremont的墓園帶回家中，過了年我才把他放到妳那裡。二十年了，他總算在現在的家裡過了個生日，也能跟兩個弟弟共處了幾天，從今後，他就跟妳在一起了。也許，這是上天的安排，妳我分工合作，妳照顧德威，我來照顧Michael和Stephen，就讓我們好好去做吧！
野外，已是滿地綠草，從妳那裡，眺望的是青青的山，偶爾點綴了幾點黃花，還有妳喜愛的Wild Mustard。天氣雖然還是很冷，但是白天較長了，嚴冬雖沒有過去，初春卻已悄悄回來。美珠，妳那裡有青山、噴泉、小橋、流水，我們雖不能像以往一般共步於山頭野外，但希望妳能好好賞望外面的一切，San Antonio Park，Villa Montalvo，Filoli都距離不遠，也許現在的妳，更能自由自在地漫步於妳想去的所有地方，能更無拘無束地高歌於山頭上，那裡有的，是一切美好的事物，是妳以前盼望的無憂喜樂之地。
美珠，我們家後院的番石榴樹，果子終於成熟了，我摘了幾粒放在妳的案前，希望妳能嚐嚐。依稀記得，這棵樹是七年多前種的，就是妳生病的那一年。七年多來，都沒有長好，直到前年的冬天，氣候比較溫暖，才開始繁茂起來。妳走時，果子還是青青硬硬的。那時之前還在想，再過兩、三個月，大概就可以摘下來了，沒想到妳走早了，也走得那麼匆忙，沒能嚐到盼望了這麼多年的番石榴。還記得一九九四年，我們全家到Hawaii時，開車途中，妳突然想到番石榴，就要我轉到小路去，到處找番石榴樹，結果只能找到幾株果實尚未熟透、小小的果樹；還有去年七月時，我和妳在Kauai島上，也曾闖到一間番石榴園，在那裡喝了很多番石榴汁，也買了些番石榴醬。記得，話語中，妳常常提起番石榴，現在希望妳能嚐嚐案前自家的果子。
「落葉西風時候，人共青山都瘦。」妳走的時候，還有幾片楓葉留在樹椏上，如今，感恩節過了，聖誕節、新曆年也過去了，還有三個多星期就是我們的農曆新年了。春的腳步，聲聲近了。希望妳在無憂之地，能放懷歡笑，就像妳以往一樣，那麼地勇敢、樂觀、自信，那麼地把握生命當下的每一刻。
生命如風，秋風如歌，歌在胸懷，歌在悠悠天地中。美珠，共勉之。
夫 財興
二○○二年一月十八日
之二
美珠：
算算妳離開我們至今，已將近有四年半的日子。昨天晚上，跟林先生一敘，聊了一些妳生前，和這些年來發生的瑣事。點點滴滴，心裡既有無限感傷，但也還有一些可堪告慰的話，想對妳說……
妳最掛念的應該是我們的兩個孩子。快五年了，他們都已長成挺立的大男人。德嘉去年畢業後，在灣區找到頗理想的工作，住在家裡；德安升上大三了，人也愈來愈成熟了。我雖然偶而跟他們嘮叨，但也確知他們已有自己獨立的想法，也清楚自己以後要走的方向。
兩個小孩，跟妳同樣有顆善良的心，和與朋友交往的熱情。在妳走後，德嘉為癌症協會做了一些事情，他曾很興奮地告訴我，他負責協會的一個「Walk for Life」活動，募捐了一萬多美元。最近他又告訴我，以後的工作目標，是要在非牟利機構裡做事。從他對生活的熱情，和他那顆善良的心，我明顯地看到了妳的影子。
妳的影子，不只在小孩們的身上看得到，也在妳的同學、朋友、鄰居中感受得到。他們各種聚會中，我都是其中的一分子。在妳的墳上，也常有一些別人送上的鮮花，我想那該是妳好友們對妳默默的懷念吧。他們對我們的孩子的關心，就好像他們對待自己的小孩一樣。
每個週末，我到妳墳上，然後在附近的山上散步。心裡並不覺得孤單，因為我一直覺得妳就在我身邊。偶而心裡有些黯淡，但只要想到妳對生命的樂觀與熱情，我也就很快地讓自己跳出消極與悲傷。
我深知妳對兄弟姐妹和對鄉土的深厚感情，自妳走後，我一直跟他們保持著密切聯繫。我要確保我們的孩子跟阿姨、舅舅的關係，不會因為妳的離開而變淡，也希望他們能對媽媽的家鄉有一份關心。
前些日子，是我父親的八十大壽，我題了幾句話，作為對父母親的賀詞：
人生七十自古稀，
而今八旬猶晨年，
沛基豐根半百載，
愛菊相隨共晚晴。
美珠，我們雖不能像妳公婆般相伴到晚晴，但我也確信，有妳在我心裡，凡事都會變得光明而快樂的，就如妳剛走時，今天我仍會繼續期勉自己：「雖憂而不畏，雖慮而不懼」，勇敢積極地大步向前走。
最後，我要跟妳說句衷心的話：「謝謝妳！」
夫 財興
二○○六年五月二十二日 李財興（寄自加州）
我深知妳對兄弟姐妹和對鄉土的深厚感情，自妳走後，我一直跟他們保持著密切聯繫。我要確保我們的孩子跟阿姨、舅舅的關係，不會因為妳的離開而變淡，也希望他們能對媽媽的家鄉有一份關心。
之一
美珠：
妳走了也快兩個月了，昨天Lily告訴我，她夢到妳去她家裡，閒聊了一、二十分鐘，妳還是像以前一樣，安安詳詳的，談談家裡的雜事，談談小孩的聽話與不聽話。她很高興看到妳和樂的表情，沒有甚麼痛苦，也沒有甚麼悲哀。她很興奮，第二天就趕快打電話告訴我和淑美──妳台灣的小妹。
我雖然不確定是否有來生這一回事，但是，知道妳託夢及安詳的消息，還是感到很快慰。這兩個月來，朝思暮想的，除了妳我過去二十八年生活的點點滴滴，就是思量我們的兩個孩子Michael與Stephen的未來；心中恐懼的，不是我個人的將來，而是能否把孩子帶好，和辨好妳對我的各種託付。常常在想，決心是一回事，能力又是另一回事；決心我是有的，但是，美珠，希望妳能給我力量，當遇到困難時，能大步跨過去，就像以前一樣，雖憂而無畏，雖慮而無懼。
這些天來，我常到妳墳前，靜靜地默禱。現在，德威已跟妳在一起了，去年十二月二十七日，就是他生日那天，我把他的骨灰從Fremont的墓園帶回家中，過了年我才把他放到妳那裡。二十年了，他總算在現在的家裡過了個生日，也能跟兩個弟弟共處了幾天，從今後，他就跟妳在一起了。也許，這是上天的安排，妳我分工合作，妳照顧德威，我來照顧Michael和Stephen，就讓我們好好去做吧！
野外，已是滿地綠草，從妳那裡，眺望的是青青的山，偶爾點綴了幾點黃花，還有妳喜愛的Wild Mustard。天氣雖然還是很冷，但是白天較長了，嚴冬雖沒有過去，初春卻已悄悄回來。美珠，妳那裡有青山、噴泉、小橋、流水，我們雖不能像以往一般共步於山頭野外，但希望妳能好好賞望外面的一切，San Antonio Park，Villa Montalvo，Filoli都距離不遠，也許現在的妳，更能自由自在地漫步於妳想去的所有地方，能更無拘無束地高歌於山頭上，那裡有的，是一切美好的事物，是妳以前盼望的無憂喜樂之地。
美珠，我們家後院的番石榴樹，果子終於成熟了，我摘了幾粒放在妳的案前，希望妳能嚐嚐。依稀記得，這棵樹是七年多前種的，就是妳生病的那一年。七年多來，都沒有長好，直到前年的冬天，氣候比較溫暖，才開始繁茂起來。妳走時，果子還是青青硬硬的。那時之前還在想，再過兩、三個月，大概就可以摘下來了，沒想到妳走早了，也走得那麼匆忙，沒能嚐到盼望了這麼多年的番石榴。還記得一九九四年，我們全家到Hawaii時，開車途中，妳突然想到番石榴，就要我轉到小路去，到處找番石榴樹，結果只能找到幾株果實尚未熟透、小小的果樹；還有去年七月時，我和妳在Kauai島上，也曾闖到一間番石榴園，在那裡喝了很多番石榴汁，也買了些番石榴醬。記得，話語中，妳常常提起番石榴，現在希望妳能嚐嚐案前自家的果子。
「落葉西風時候，人共青山都瘦。」妳走的時候，還有幾片楓葉留在樹椏上，如今，感恩節過了，聖誕節、新曆年也過去了，還有三個多星期就是我們的農曆新年了。春的腳步，聲聲近了。希望妳在無憂之地，能放懷歡笑，就像妳以往一樣，那麼地勇敢、樂觀、自信，那麼地把握生命當下的每一刻。
生命如風，秋風如歌，歌在胸懷，歌在悠悠天地中。美珠，共勉之。
夫 財興
二○○二年一月十八日
之二
美珠：
算算妳離開我們至今，已將近有四年半的日子。昨天晚上，跟林先生一敘，聊了一些妳生前，和這些年來發生的瑣事。點點滴滴，心裡既有無限感傷，但也還有一些可堪告慰的話，想對妳說……
妳最掛念的應該是我們的兩個孩子。快五年了，他們都已長成挺立的大男人。德嘉去年畢業後，在灣區找到頗理想的工作，住在家裡；德安升上大三了，人也愈來愈成熟了。我雖然偶而跟他們嘮叨，但也確知他們已有自己獨立的想法，也清楚自己以後要走的方向。
兩個小孩，跟妳同樣有顆善良的心，和與朋友交往的熱情。在妳走後，德嘉為癌症協會做了一些事情，他曾很興奮地告訴我，他負責協會的一個「Walk for Life」活動，募捐了一萬多美元。最近他又告訴我，以後的工作目標，是要在非牟利機構裡做事。從他對生活的熱情，和他那顆善良的心，我明顯地看到了妳的影子。
妳的影子，不只在小孩們的身上看得到，也在妳的同學、朋友、鄰居中感受得到。他們各種聚會中，我都是其中的一分子。在妳的墳上，也常有一些別人送上的鮮花，我想那該是妳好友們對妳默默的懷念吧。他們對我們的孩子的關心，就好像他們對待自己的小孩一樣。
每個週末，我到妳墳上，然後在附近的山上散步。心裡並不覺得孤單，因為我一直覺得妳就在我身邊。偶而心裡有些黯淡，但只要想到妳對生命的樂觀與熱情，我也就很快地讓自己跳出消極與悲傷。
我深知妳對兄弟姐妹和對鄉土的深厚感情，自妳走後，我一直跟他們保持著密切聯繫。我要確保我們的孩子跟阿姨、舅舅的關係，不會因為妳的離開而變淡，也希望他們能對媽媽的家鄉有一份關心。
前些日子，是我父親的八十大壽，我題了幾句話，作為對父母親的賀詞：
人生七十自古稀，
而今八旬猶晨年，
沛基豐根半百載，
愛菊相隨共晚晴。
美珠，我們雖不能像妳公婆般相伴到晚晴，但我也確信，有妳在我心裡，凡事都會變得光明而快樂的，就如妳剛走時，今天我仍會繼續期勉自己：「雖憂而不畏，雖慮而不懼」，勇敢積極地大步向前走。
最後，我要跟妳說句衷心的話：「謝謝妳！」
夫 財興
二○○六年五月二十二日 李財興（寄自加州）
Friday, October 05, 2007
新洛神賦 “遇洛神”
The beginning picture in video is 洛神花.
The song "Lovers" was sung by Kathleen Battle.
[遇洛神] by George Ku
那日子建遇美人, 美人容顏似鮮花.
今日我又遇美人, 美人艷色賽朝霞.
兩日悠悠隔千載, 美人風華依舊在.
莫非真有嫦娥藥, 抑或仙女下凡來?
心有所疑問美人, 美人對我娓娓道:
胭脂雖遮三分老, 情愛卻添七分嬌.
自從子建賦洛神, 夜夜賦聲耳旁繞.
若要青春能長久, 枕邊細語不可少.
Below is my translated English version:
[Luo River Goddess Encounter]
On that ancient day, that ancient poet met her,
And her face shines like fresh flower.
Today I met her again, she is like morning sun.
It has been a thousand years, her beauty remains.
Is that because of the longevity medicine?
Or she is really a Goddess from heaven.
My doubt let me to inquire her.
She told me slowly:
“Although the make-up makes me less old,
My feel of love makes me much younger”.
“Since that ancient poem was written,
It was recited every night around my ears.
I found that fountain of youth
from my love whispering next to my pillow”.
The song "Lovers" was sung by Kathleen Battle.
[遇洛神] by George Ku
那日子建遇美人, 美人容顏似鮮花.
今日我又遇美人, 美人艷色賽朝霞.
兩日悠悠隔千載, 美人風華依舊在.
莫非真有嫦娥藥, 抑或仙女下凡來?
心有所疑問美人, 美人對我娓娓道:
胭脂雖遮三分老, 情愛卻添七分嬌.
自從子建賦洛神, 夜夜賦聲耳旁繞.
若要青春能長久, 枕邊細語不可少.
Below is my translated English version:
[Luo River Goddess Encounter]
On that ancient day, that ancient poet met her,
And her face shines like fresh flower.
Today I met her again, she is like morning sun.
It has been a thousand years, her beauty remains.
Is that because of the longevity medicine?
Or she is really a Goddess from heaven.
My doubt let me to inquire her.
She told me slowly:
“Although the make-up makes me less old,
My feel of love makes me much younger”.
“Since that ancient poem was written,
It was recited every night around my ears.
I found that fountain of youth
from my love whispering next to my pillow”.
Monday, October 01, 2007
有所思 有所憶
These 2 songs, Goodbye to Love and My Heart Will Go On, fits George's memory.
From George Ku, August 4, 2004:
Recently I heard someone went to a unknown paradice and enjoyed a very sweet personal treatment performed by a beautiful woman. When she left she gave him her picture and a couple of red beans. Until now he still misses that beautiful woman every very much, particularly, when he woke up from a romantic dream before dawn. Therefore, I wrote a set of five Chinese poems named “something to miss” and a bonus poem named “something to remember” to record this event.
[有所思之一]
美人待我似水柔,
我為美人多勾留,
消受幾番雲雨夜,
如今腸斷五更頭o
[有所思之二]
殘月彎彎照客舟,
寒館孤燈添新愁,
今夜美人離我去,
從此無緣覓溫柔o
[有所思之三]
皎皎明月照我床,
星漢西流夜未央,
美人離去已三載,
滿室猶留美人香o
[有所思之四]
枝上西風又一年,
舊情回首已淒然,
猶記當時明月夜,
美人伴我共枕眠o
[有所思之五]
莫道多情偏易感,
不辭辛苦暗相關,
小院秋空涼似水,
美人不在莫憑欄o
[有所憶]
小院篝燈影寂寥,
便無風雨也瀟瀟,
愁低楊柳初三月,
重把美人舊照瞧,
空悵望, 黯魂銷,
天涯歸雁渺難招,
是誰付與雙紅豆,
夜夜相思透碧綃o
Note: 篝燈: 竹編的燈籠
From George Ku, August 4, 2004:
Recently I heard someone went to a unknown paradice and enjoyed a very sweet personal treatment performed by a beautiful woman. When she left she gave him her picture and a couple of red beans. Until now he still misses that beautiful woman every very much, particularly, when he woke up from a romantic dream before dawn. Therefore, I wrote a set of five Chinese poems named “something to miss” and a bonus poem named “something to remember” to record this event.
[有所思之一]
美人待我似水柔,
我為美人多勾留,
消受幾番雲雨夜,
如今腸斷五更頭o
[有所思之二]
殘月彎彎照客舟,
寒館孤燈添新愁,
今夜美人離我去,
從此無緣覓溫柔o
[有所思之三]
皎皎明月照我床,
星漢西流夜未央,
美人離去已三載,
滿室猶留美人香o
[有所思之四]
枝上西風又一年,
舊情回首已淒然,
猶記當時明月夜,
美人伴我共枕眠o
[有所思之五]
莫道多情偏易感,
不辭辛苦暗相關,
小院秋空涼似水,
美人不在莫憑欄o
[有所憶]
小院篝燈影寂寥,
便無風雨也瀟瀟,
愁低楊柳初三月,
重把美人舊照瞧,
空悵望, 黯魂銷,
天涯歸雁渺難招,
是誰付與雙紅豆,
夜夜相思透碧綃o
Note: 篝燈: 竹編的燈籠
Subscribe to:
Posts (Atom)